1
00:00:04,498 --> 00:00:08,003
ബ്രെഡ് ഇല്ലാത്ത ഭൂമി

2
00:00:30,325 --> 00:00:32,890
1932 ലാണ് ഈ ചിത്രം ചിത്രീകരിച്ചത്...

3
00:00:33,125 --> 00:00:35,456
...സ്പാനിഷ് റിപ്പബ്ലിക് സ്ഥാപിതമായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,124
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്ന പ്രദേശത്തിൻ്റെ പേര് ലാസ് ഹർദെസ് എന്നാണ്.

5
00:00:38,350 --> 00:00:41,800
ഇത് വന്ധ്യവും ആതിഥ്യമരുളുന്നതുമാണ്, മനുഷ്യൻ ഉപജീവനത്തിനായി പോരാടാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,569
1922 ൽ മാത്രമാണ് ലാസ് ഹർഡസിലേക്കുള്ള ആദ്യ റോഡ് നിർമ്മിച്ചത്.

7
00:00:46,900 --> 00:00:49,987
അതിനുമുമ്പ്, ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും സ്‌പെയിനിലും പോലും അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,600
ലാസ് ഹർഡെസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ലാ ആൽബെർക്ക കടന്നുപോകുന്നു.

9
00:00:55,789 --> 00:00:59,458
ഇത് കുറച്ചുകൂടി സമൃദ്ധമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഫ്യൂഡൽ ആണ്.

10
00:00:59,789 --> 00:01:03,098
ലാസ് ഹർദെസിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ നിവാസികളും ഈ പട്ടണത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,200
ലാ ആൽബെർക്കയിലെ പള്ളി.

12
00:01:15,300 --> 00:01:19,200
രണ്ട് തലയോട്ടികൾ നഗരത്തിൻ്റെ വിധിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

13
00:01:24,387 --> 00:01:28,123
മിക്ക വീടുകൾക്കും മൂന്ന് നിലകളാണുള്ളത്.

14
00:01:28,356 --> 00:01:32,400
ഇത് സ്പെയിനിൽ അപൂർവമാണ്, തെരുവുകൾക്ക് ഒരു മധ്യകാല വശം നൽകുന്നു.

15
00:01:33,356 --> 00:01:37,200
പല വീടുകളിലും വാതിലിനു മുകളിൽ ഒരു മതഗ്രന്ഥമുണ്ട്:

16
00:01:40,400 --> 00:01:44,004
"ഏവ് മരിയ, പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ചു."

17
00:01:48,269 --> 00:01:51,598
ഞങ്ങൾ എത്തിയ ദിവസം, സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

18
00:01:51,832 --> 00:01:54,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വളരെ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?

19
00:01:55,210 --> 00:01:58,432
അവർ പ്ലാസയിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

20
00:01:58,743 --> 00:02:01,135
...വിചിത്രവും പ്രാകൃതവുമായ ഒരു വാർഷിക ചടങ്ങിന്.

21
00:02:01,562 --> 00:02:04,348
പുതുതായി വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ ഒത്തുകൂടുന്നു.

22
00:02:04,800 --> 00:02:07,238
ഓരോരുത്തരും കോഴിയുടെ തല എടുക്കണം.

23
00:02:11,356 --> 00:02:13,580
ഒരു കയർ തെരുവിന് കുറുകെ നീളുന്നു.

24
00:02:13,890 --> 00:02:16,398
അതിൽ കാലിൽ കെട്ടിയ ഒരു പൂവൻകോഴി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

25
00:02:16,783 --> 00:02:20,439
പുരുഷന്മാർ കുതിച്ചുചാടി തല പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

26
00:02:31,129 --> 00:02:34,700
തലയെടുപ്പോടെ വിജയഘോഷയാത്ര നടത്തിയ ശേഷം...

27
00:02:34,987 --> 00:02:38,123
...വരന്മാർ എല്ലാവർക്കും വീഞ്ഞ് നൽകുന്നു.

28
00:02:52,998 --> 00:02:55,124
ഇത് ആസ്വാദനത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

29
00:03:02,880 --> 00:03:06,499
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ, വെള്ളി മെഡലുകളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു കുഞ്ഞ്.

30
00:03:06,800 --> 00:03:10,125
അവർ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നോ ഓഷ്യാനിയയിൽ നിന്നോ ഉള്ള അമ്യൂലറ്റുകൾ പോലെയാണ്.

31
00:03:22,450 --> 00:03:25,329
വൈകിട്ട് 7 മണിയോടെ...

32
00:03:25,700 --> 00:03:28,121
... മിക്കവാറും എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

33
00:03:28,990 --> 00:03:32,400
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് 3 കിലോമീറ്റർ അകലെ...

34
00:03:32,732 --> 00:03:35,435
...ഞങ്ങൾ ലാസ് ഹർദെസിലെ 52 ഗ്രാമങ്ങളെ നോക്കിക്കാണുന്നു.

35
00:03:35,800 --> 00:03:39,230
അവരുടെ ആകെ ജനസംഖ്യ പതിനായിരമാണ്.

36
00:03:41,500 --> 00:03:44,600
കുത്തനെയുള്ള ചരിവുകളിൽ നിന്ന് ബറ്റുകാസ് താഴ്വരയിലേക്ക്...

37
00:03:44,923 --> 00:03:47,789
...ഏകാന്തനായ ഒരു സന്യാസിയും അവൻ്റെ ദാസിയും വസിക്കുന്നു.

38
00:04:06,098 --> 00:04:10,021
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് കർമ്മലീത്ത വിഭാഗത്തിലെ സന്യാസിമാരുടെ ആസ്ഥാനമാണ്.

39
00:04:10,342 --> 00:04:14,121
ലാസ് ഹർദിലെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ അവർ ക്രിസ്തുമതം പ്രസംഗിച്ചു.

40
00:04:15,145 --> 00:04:17,698
Batuecas സമ്പന്നമായ ഒരു ചരിത്രാതീതമാണ്.

41
00:04:17,987 --> 00:04:20,945
നൈപുണ്യമുള്ള ഗുഹാചിത്രങ്ങൾ...

42
00:04:21,687 --> 00:04:24,010
... മനുഷ്യർ, ആട്, തേനീച്ച എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

43
00:04:44,231 --> 00:04:46,121
പൂവുകളും പാമ്പുകളും പല്ലികളും...

44
00:04:46,543 --> 00:04:48,687
...ഇപ്പോൾ ഈ അവശിഷ്ടങ്ങളിലെ നിവാസികൾ മാത്രമാണ്.

45
00:05:04,123 --> 00:05:06,400
സമൃദ്ധമായ സസ്യങ്ങൾ...

46
00:05:06,654 --> 00:05:08,432
... 200-ലധികം ഇനം മരങ്ങൾ.

47
00:05:08,782 --> 00:05:11,125
എങ്കിലും ഈ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് 5 കിലോമീറ്റർ...

48
00:05:11,369 --> 00:05:14,800
... മിക്കവാറും മരങ്ങൾ ഇല്ല.
കുറച്ച് ഫലവൃക്ഷങ്ങളും റോസ്‌റോസുകളും ഹെതറും മാത്രം.

49
00:05:19,003 --> 00:05:22,121
കോൺവെൻ്റിന് ചുറ്റും 8 കിലോമീറ്റർ മതിലുണ്ട്.

50
00:05:22,400 --> 00:05:24,345
ചെന്നായ്ക്കളുടെയും കാട്ടുപന്നിയുടെയും ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:05:24,654 --> 00:05:27,230
ഉള്ളിൽ...

52
00:05:27,500 --> 00:05:31,121
...18 ആശ്രമങ്ങളുടെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.

53
00:05:31,498 --> 00:05:34,187
ഓരോന്നിനും ഒന്നോ രണ്ടോ സൈപ്രസ് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

54
00:05:48,328 --> 00:05:50,563
ഇവിടെയും അപ്പുറം...

55
00:05:50,832 --> 00:05:52,129
.. ലാസ് ഹർഡെസ് ശരിയായി പറയുന്നു.

56
00:05:52,560 --> 00:05:55,831
ലാസ് ഹർദിലെ തരിശായി കിടക്കുന്ന ഭൂമിയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

57
00:05:58,383 --> 00:06:02,200
ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ താഴ്‌വരകളിലൊന്നിലാണ് അസിതുനില ഗ്രാമം.

58
00:06:02,648 --> 00:06:04,925
ഈയിടെ പണികഴിപ്പിച്ച സ്കൂളാണ് വെള്ളക്കെട്ടിടം.

59
00:06:07,124 --> 00:06:11,239
അതിൻ്റെ ചെരിഞ്ഞ തെരുവുകളിൽ നാം ദൈനംദിന ജീവിതം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

60
00:06:17,124 --> 00:06:22,123
വിചിത്രം, പക്ഷേ ലാസ് ഹർഡിൽ ആരും പാടുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

61
00:06:26,121 --> 00:06:29,124
ദയനീയമായ ഒരു നീരൊഴുക്ക്...

62
00:06:29,345 --> 00:06:31,145
... ഗ്രാമത്തിലൂടെ ഓടുന്നു
കുന്നുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

63
00:06:31,700 --> 00:06:34,123
വേനൽക്കാലത്ത് വെള്ളത്തിന് ക്ഷാമം.

64
00:06:34,345 --> 00:06:38,124
ഗ്രാമീണർ ഉപയോഗിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ഈ മലിനമായ വെള്ളം.

65
00:06:39,478 --> 00:06:41,510
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

66
00:06:40,560 --> 00:06:43,345
നദി നിരവധി ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

67
00:07:17,129 --> 00:07:19,345
മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഒരു കഷ്ണം റൊട്ടി വെള്ളത്തിൽ മുക്കി കഴിക്കുന്നു.

68
00:07:19,568 --> 00:07:21,234
അടുത്ത കാലം വരെ ഇവിടെ അപ്പം കേട്ടുകേൾവി പോലുമില്ലായിരുന്നു.

69
00:07:21,456 --> 00:07:25,234
അത് അവർക്ക് നൽകിയത് അവരുടെ ടീച്ചർ ആണ്...

70
00:07:25,432 --> 00:07:28,321
... ആരാണ് തൻ്റെ സന്നിധിയിൽ കുട്ടികളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്...

71
00:07:28,521 --> 00:07:31,345
...അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾ അത് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്
അവർ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

72
00:07:36,880 --> 00:07:38,666
കുട്ടികളെ സ്‌കൂളിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

73
00:07:45,234 --> 00:07:49,121
ഈ റാഗ് ചെയ്ത, നഗ്നപാദനായ ഉർച്ചിനുകൾക്ക് ഒരേ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കുന്നു...

74
00:07:49,342 --> 00:07:53,123
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളായി.

75
00:07:52,880 --> 00:07:55,123
വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഹുർദാനോസ് ആണ്...

76
00:07:55,542 --> 00:07:59,002
... ഓരോ വേനൽക്കാലത്തും കാസ്റ്റിലയ്ക്കും ആൻഡലൂസിയയ്ക്കും.

77
00:07:59,880 --> 00:08:02,333
അവർ പ്രധാനമായും ഭിക്ഷാടനത്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.

78
00:08:02,666 --> 00:08:06,432
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവർ ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് വസ്ത്രങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.

79
00:08:22,488 --> 00:08:25,735
വിശക്കുന്ന ഈ കുട്ടികൾ...

80
00:08:25,994 --> 00:08:29,711
...ബീജഗണിതം പഠിക്കുന്നു.

81
00:08:33,875 --> 00:08:37,222
ലാസ് ഹർദസിലെ ചില ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗം കുട്ടികളും അനാഥരാണ്.

82
00:08:37,431 --> 00:08:40,123
അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളാണ്, അവരെ ലാസ് ഹർദെസിലെ സ്ത്രീകൾ...

83
00:08:40,325 --> 00:08:43,234
ക്യൂഡാഡ് റോഡ്രിഗോയിലെ പൊതു സഹായത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

84
00:08:43,456 --> 00:08:46,121
...കുന്നുകളിലൂടെ രണ്ടു ദിവസത്തെ നടത്തം.

85
00:08:47,669 --> 00:08:51,221
പ്രതിമാസം 15 പെസെറ്റയ്ക്ക് പകരമായാണ് സ്ത്രീകൾ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത്.

86
00:08:51,545 --> 00:08:55,615
ഈ ദയനീയ തുക ഒരു കുടുംബത്തിന് മുഴുവൻ മതി...

87
00:08:55,945 --> 00:09:00,434
.. ആചാരം നിരോധിക്കപ്പെടുന്ന അത്ര വിദൂരമല്ലാത്ത ദിവസം വരെ.

88
00:09:05,668 --> 00:09:07,880
സ്കൂളിൽ കണ്ട അപ്രതീക്ഷിതവും ഞെട്ടിക്കുന്നതുമായ ഒരു ചിത്രം.

89
00:09:08,124 --> 00:09:10,449
ഈ അസംബന്ധ കൊത്തുപണി ആർക്കാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക?

90
00:09:15,003 --> 00:09:18,346
ഞങ്ങൾ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കണ്ട മാക്സിമുകളുടെ ഒരു പുസ്തകം ക്രമരഹിതമായി തുറന്നു.

91
00:09:18,569 --> 00:09:21,444
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു സ്ലേറ്റിൽ എഴുതുന്നു...

92
00:09:21,762 --> 00:09:23,125
...പുസ്തകത്തിൻ്റെ മാക്സിമുകളിൽ ഒന്ന്.

93
00:09:30,883 --> 00:09:34,121
ലോകമെമ്പാടും ഇതുതന്നെയാണ്: "മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തിനെ ബഹുമാനിക്കുക!"

94
00:09:47,109 --> 00:09:49,239
താരതമ്യേന ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഈ താഴ്‌വരയിൽ...

95
00:09:49,442 --> 00:09:51,887
... കുറച്ച് വാൽനട്ട്, ചെറി, ഒലിവ് മരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

96
00:09:54,349 --> 00:09:55,889
ഇത് മാർട്ടിലന്ദ്രൻ ഗ്രാമമാണ്.

97
00:09:56,011 --> 00:10:00,010
മരങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള രൂപങ്ങൾ,
ഏതോ പുരാണ മൃഗത്തിൻ്റെ തോടിനോട് സാമ്യമുണ്ട്...

98
00:10:00,221 --> 00:10:03,004
... ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയുള്ള ഓടുകൾ മാത്രമാണ്.

99
00:10:07,889 --> 00:10:11,121
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ചുമയുടെ ഒരു ഗാനമേളയാണ് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്.

100
00:10:11,778 --> 00:10:13,900
ഗ്രാമവാസികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും രോഗികളാണ്.

101
00:10:16,789 --> 00:10:19,320
വിനാശകരമായ ദുരിതത്തിൻ്റെ ഒരു രംഗമാണത്.

102
00:10:28,008 --> 00:10:31,234
ഗോയിറ്റർ ആണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന രോഗം.

103
00:10:41,880 --> 00:10:43,559
ഈ സ്ത്രീയെ അവളുടെ ഗോയിറ്റർ നോക്കൂ:

104
00:10:43,900 --> 00:10:46,003
അവൾക്ക് 32 വയസ്സ് മാത്രം.

105
00:10:52,884 --> 00:10:55,334
ഞങ്ങൾ മേയറുടെ കമ്പനിയിൽ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കുന്നു.

106
00:10:55,887 --> 00:10:58,003
ആളൊഴിഞ്ഞ തെരുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു.

107
00:10:58,440 --> 00:11:00,333
അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ മേയറോട് ചോദിക്കുന്നു.

108
00:11:00,723 --> 00:11:04,230
പെൺകുട്ടി 3 ദിവസം അനങ്ങാതെ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അയാൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

109
00:11:04,440 --> 00:11:06,002
അവൾ രോഗിയായിരിക്കണം.

110
00:11:06,400 --> 00:11:09,700
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ...

111
00:11:09,989 --> 00:11:13,111
...അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം എന്നറിയാൻ.

112
00:11:16,777 --> 00:11:18,234
അവൻ അവളോട് വായ തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

113
00:11:18,500 --> 00:11:21,009
അവളുടെ മോണയും തൊണ്ടയും വീർക്കുന്നു.

114
00:11:21,345 --> 00:11:23,090
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

115
00:11:24,100 --> 00:11:26,300
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

116
00:11:26,600 --> 00:11:28,770
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

117
00:11:30,883 --> 00:11:34,003
അണുവിമുക്തമായ ഈ നാട്ടിലെ ജനങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

118
00:11:34,356 --> 00:11:37,223
ഇവിടെ മിക്കവാറും ഒരേയൊരു ഭക്ഷണം...

119
00:11:37,512 --> 00:11:40,123
...ഉരുളക്കിഴങ്ങും ബീൻസും,
പിന്നെ എപ്പോഴും അല്ല.

120
00:11:40,345 --> 00:11:42,445
പ്രത്യേകിച്ച് ജൂൺ, ജൂലൈ മാസങ്ങളിൽ...

121
00:11:42,700 --> 00:11:45,234
... ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല.

122
00:11:45,586 --> 00:11:49,129
ഏക മാംസം പന്നിയിറച്ചിയാണ്.

123
00:11:49,335 --> 00:11:53,221
എന്നാൽ സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ മാത്രമേ പന്നിയുള്ളൂ.

124
00:11:53,442 --> 00:11:56,433
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഒരു പന്നിയെ കൊല്ലും. മാംസം മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

125
00:11:57,943 --> 00:12:00,421
കൂടുതൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒലിവ് മരങ്ങൾ വളരുന്നു.

126
00:12:00,845 --> 00:12:03,608
എന്നാൽ ഒലീവ് സാധാരണയായി പ്രാണികൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:12:05,487 --> 00:12:08,972
അത്തരം വന്ധ്യമായ ഭൂമിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച മൃഗം ആടാണ്.

128
00:12:09,398 --> 00:12:13,222
അതിൻ്റെ പാൽ ഗുരുതരമായ രോഗികൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ അത് റൊട്ടി ഉപയോഗിച്ച് തുടയ്ക്കുന്നു ...

129
00:12:13,543 --> 00:12:16,903
... യാചകർ ദൂരെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന്, രോഗികൾക്ക് മാത്രം നൽകി.

130
00:12:29,234 --> 00:12:32,668
ആട് ചത്താൽ മാത്രമേ ആട്ടിറച്ചി കഴിക്കൂ.

131
00:12:32,887 --> 00:12:36,002
കുത്തനെയുള്ള ചരിവുകളിൽ ഇത് കാലാകാലങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

132
00:12:41,003 --> 00:12:45,004
ലാസ് ഹർഡിലെ പ്രധാന വ്യവസായം തേനീച്ച കൃഷിയാണ്.

133
00:12:45,259 --> 00:12:48,777
എന്നാൽ തേനീച്ചക്കൂടുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഹുർദാനോകളുടേതല്ല.

134
00:12:48,999 --> 00:12:53,556
കൂടാതെ തേനീച്ചകൾക്ക് ഹെതറിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന തേൻ വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

135
00:12:53,889 --> 00:12:56,669
തേനീച്ചക്കൂടുകളുടെ ഉടമകൾ ലാ ആൽബെർക്കയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

136
00:12:56,954 --> 00:13:00,002
ശൈത്യകാലത്ത് മാത്രമാണ് അവർ ഹർദാനോസിനെ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ അനുവദിക്കുന്നത്.

137
00:13:00,345 --> 00:13:03,777
അയൽ പ്രവിശ്യയായ സലാമാൻകയെ അപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ സൗമ്യമാണ്.

138
00:13:07,887 --> 00:13:10,222
വസന്തകാലത്ത് അവർ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ കാസ്റ്റില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

139
00:13:10,446 --> 00:13:14,334
പിന്നെ, തേനീച്ചക്കൂടുകൾ നിറഞ്ഞ മൃഗങ്ങളെ കാണുന്നത് സാധാരണമാണ് ...

140
00:13:14,600 --> 00:13:17,002
... കാസ്റ്റില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

141
00:13:17,332 --> 00:13:20,004
ഒരു ദിവസം, തേനീച്ചക്കൂടുകൾ കയറ്റിയ ഒരു കഴുതയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

142
00:13:20,222 --> 00:13:23,034
രണ്ട് ഹർദാനോകൾ അതിനെ സലാമങ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

143
00:13:24,009 --> 00:13:28,004
പിന്നീട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

144
00:13:28,335 --> 00:13:32,002
കഴുതയെ കെട്ടിയിട്ട് ഒരു തേനീച്ചക്കൂട് വീണിരുന്നു.

145
00:13:32,332 --> 00:13:34,222
ഇതിനെ തേനീച്ചകൾ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

146
00:13:34,446 --> 00:13:37,456
അത് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

147
00:13:37,770 --> 00:13:39,333
...പക്ഷെ കൂടുതൽ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ വീണിരുന്നു.

148
00:13:39,500 --> 00:13:41,789
തേനീച്ചക്കൂട്ടങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നിരുന്നു.

149
00:13:44,699 --> 00:13:47,888
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അത് ചത്തു. ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ് ...

150
00:13:48,002 --> 00:13:51,004
മൂന്ന് മനുഷ്യരും പതിനൊന്ന് കഴുതകളും അതേ രീതിയിൽ ചത്തിരുന്നു.

151
00:13:57,003 --> 00:14:01,004
മെയ്, ജൂൺ മാസങ്ങളാണ് ലാസ് ഹർദിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ മാസങ്ങൾ.

152
00:14:01,349 --> 00:14:03,778
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തീർന്നു.

153
00:14:04,003 --> 00:14:07,777
ഗ്രാമവാസികൾ പഴുക്കാത്ത ചെറി കഴിക്കുന്നു.

154
00:14:07,998 --> 00:14:10,555
അത് അവർക്ക് വയറിളക്കം നൽകുന്നു.

155
00:14:12,001 --> 00:14:14,009
അപ്പോഴാണ് പലായനം തുടങ്ങുന്നത്.

156
00:14:14,444 --> 00:14:17,999
പനിക്കാത്ത കഴിവുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും...

157
00:14:18,300 --> 00:14:22,001
...വയലിൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ കാസ്റ്റിലയിലേക്കോ എക്‌സ്ട്രീമദുരയിലേക്കോ പോകുക.

158
00:14:24,888 --> 00:14:29,004
10, 30, 50 എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിരവധി യാത്രാസംഘങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

159
00:14:29,300 --> 00:14:31,978
ഒരു പുതപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

160
00:14:32,399 --> 00:14:36,733
അവർക്ക് പണമോ റൊട്ടിയോ ഇല്ല
അവർ ജോലി തേടി കാൽനടയായി പോകുന്നു.

161
00:14:41,777 --> 00:14:44,722
കുറേ ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിൽ എത്തി.

162
00:14:44,999 --> 00:14:48,555
പണമോ റൊട്ടിയോ ഇല്ലാതെ അവർ വന്നതുപോലെ മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

163
00:15:04,735 --> 00:15:08,989
ഹർദാനോകൾ എങ്ങനെയാണ് തങ്ങളുടെ വിളകൾ വളർത്താൻ ഭൂമി ഒരുക്കുന്നത്?

164
00:15:09,555 --> 00:15:13,666
ആദ്യം അവർ നദീതീരത്തോട് ചേർന്നുള്ള ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

165
00:15:16,355 --> 00:15:18,400
എന്നിട്ട് അവർ പാറക്കഷണവും ഹീതറും മുറിച്ചുമാറ്റി.

166
00:15:18,700 --> 00:15:21,789
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമാണ്: പിക്കാക്സും കോരികയും.

167
00:15:22,008 --> 00:15:24,987
അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഉപകരണങ്ങൾ ഇവയാണ്.

168
00:15:25,290 --> 00:15:28,600
കലപ്പ ഏതാണ്ട് അജ്ഞാതമാണ്.

169
00:15:31,999 --> 00:15:34,336
പ്ലോട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ...

170
00:15:34,780 --> 00:15:37,790
...അവർ മോർട്ടാർ ഇല്ലാതെ കൽഭിത്തികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

171
00:15:39,660 --> 00:15:42,003
ശീതകാല വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് മതിൽ പ്ലോട്ടിനെ സംരക്ഷിക്കും.

172
00:15:44,798 --> 00:15:47,700
ഒരു മതിൽ മുകളിലാണ്, അവർ അന്വേഷിക്കണം ...

173
00:15:47,944 --> 00:15:49,900
...മലകളിലെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണ്.

174
00:15:50,200 --> 00:15:54,400
അവർ അത് ചാക്കിൽ ഇട്ടു, മുള്ളുകൾക്കിടയിലൂടെ തങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

175
00:15:54,789 --> 00:15:57,456
ഇത് സാധാരണയായി നിരവധി ആഴ്ചകൾ എടുക്കും.

176
00:16:12,888 --> 00:16:16,004
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിൻ്റെ നേർത്ത പാളി ഇപ്പോൾ പ്ലോട്ടുകളെ മൂടുന്നു.

177
00:16:15,400 --> 00:16:19,333
ആദ്യ വർഷം സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ് കാണുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് മണ്ണ് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

178
00:16:19,666 --> 00:16:23,880
അവിടെ നൈട്രജൻ ഇല്ല, അത് അണുവിമുക്തമാകും.

179
00:16:29,787 --> 00:16:32,777
ലാസ് ഹർഡിലെ എല്ലാ പ്ലോട്ടുകളും നേർത്ത ബാൻഡുകളാണ്...

180
00:16:32,999 --> 00:16:35,032
...ഒരു നദിക്കരയിൽ.

181
00:16:35,333 --> 00:16:39,345
ശീതകാല കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ജോലി നശിപ്പിക്കും.

182
00:16:43,789 --> 00:16:47,654
ലാസ് ഹുർദിലെ ഒരു സ്വഭാവഗുണമുള്ള ഒരു നദി...

183
00:16:47,990 --> 00:16:49,001
...അതിനരികിൽ ചെറിയ പ്ലോട്ടുകൾ.

184
00:16:53,888 --> 00:16:56,235
പണമോ വളർത്തുമൃഗങ്ങളോ ഇല്ലാതെ...

185
00:16:56,550 --> 00:16:58,234
....ഹുർദാനോകൾക്ക് വളമില്ല.

186
00:16:58,560 --> 00:17:02,222
അത് അന്വേഷിക്കാൻ അവർ മലമുകളിലേക്ക് പോകണം.

187
00:17:02,555 --> 00:17:04,377
അതാണ് ഈ കുടുംബം ചെയ്യുന്നത്.

188
00:17:19,887 --> 00:17:21,888
വഴി കഠിനമാണ്, പാദരക്ഷകൾ കുറവാണ്.

189
00:17:29,772 --> 00:17:32,888
ഏറ്റവും നല്ല വളം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഹർഡാനോസ് തന്നെയാണ്...

190
00:17:33,005 --> 00:17:37,238
...സ്ട്രോബെറി മരത്തിൻ്റെ ഉണങ്ങിയ ഇലകളിൽ നിന്ന്.

191
00:17:37,560 --> 00:17:42,999
അവർ തങ്ങളുടെ ചാക്കിൽ വിലയേറിയ ഇലകൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

192
00:17:46,444 --> 00:17:49,444
എന്നാൽ ഇവിടെ ധാരാളം പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

193
00:17:49,700 --> 00:17:52,902
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ ഗ്രാമവാസിക്ക് കടിയേറ്റിരുന്നു.

194
00:17:53,389 --> 00:17:54,802
...ഇല ശേഖരിക്കുമ്പോൾ.

195
00:17:55,200 --> 00:17:57,700
കടി തന്നെ ഒരിക്കലും മാരകമല്ല.

196
00:17:57,999 --> 00:18:02,234
പക്ഷേ, സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ, ഹർഡാനോകൾ ചിലപ്പോൾ മരിക്കുന്നു.

197
00:18:15,887 --> 00:18:19,300
ഇലകൾ ശേഖരിച്ച് ഗ്രാമവാസികൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

198
00:18:19,678 --> 00:18:22,778
അവർ അവരുടെ ചാക്കിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ വിരിച്ചു.

199
00:18:25,889 --> 00:18:28,770
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ഇലകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

200
00:18:28,999 --> 00:18:32,700
ഇലകൾ ക്രമേണ വിഘടിക്കുന്നു. കൂടാതെ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം:

201
00:18:33,002 --> 00:18:34,600
...അവ വളമായി ഉപയോഗിക്കാം.

202
00:18:46,770 --> 00:18:48,400
ഫ്രാഗോസയിലെ ഒരു വീട്.

203
00:18:48,790 --> 00:18:51,900
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് ഇലകളുടെ ഒരു കിടക്ക നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

204
00:18:52,200 --> 00:18:54,802
ലാസ് ഹർഡിലെ എല്ലാ വീടും ഇതുപോലെയാണ്.

205
00:18:59,990 --> 00:19:02,004
ഒരു സാധാരണ ഇൻ്റീരിയർ.

206
00:19:02,300 --> 00:19:05,100
പാത്രങ്ങൾ പ്രാകൃതവും ചുരുക്കവുമാണ്.

207
00:19:18,990 --> 00:19:23,345
പുക കഴിയുന്നിടത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു. ചിമ്മിനിയോ ജനാലകളോ ഇല്ല.

208
00:19:29,800 --> 00:19:32,800
വേനൽക്കാലത്ത് ജലസ്രോതസ്സുകൾ മിക്കവാറും വറ്റിപ്പോകും.

209
00:19:33,140 --> 00:19:36,821
ഇത് അനോഫിലിസ് കൊതുകുകൾ പരത്തുന്ന മലേറിയയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

210
00:19:37,335 --> 00:19:39,969
ലാസ് ഹർഡിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും മലേറിയയുണ്ട്.

211
00:19:40,370 --> 00:19:42,589
രോഗത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം നടക്കുന്നു...

212
00:19:42,921 --> 00:19:45,440
ലാസ് ഹർഡിലെ മൂന്ന് "ട്രേഡിംഗ് പോസ്റ്റുകളിലെ" ഡോക്ടർമാർ.

213
00:19:45,743 --> 00:19:48,304
ലാർവകൾ ശ്വസിക്കാൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയരണം.

214
00:19:48,620 --> 00:19:51,702
ഉപരിതലത്തിന് സമാന്തരമായി നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ അത് അനോഫിലീസ് ആണ്.

215
00:19:51,990 --> 00:19:55,900
ഇത് ലംബമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു ക്യൂലക്സ് ലാർവയാണ്: നിരുപദ്രവകരവുമാണ്.

216
00:19:56,400 --> 00:19:58,823
പ്രായപൂർത്തിയായ അനോഫിലിസ് എല്ലാ വീട്ടിലും കാണപ്പെടുന്നു.

217
00:19:59,100 --> 00:20:02,300
അത് ഭിത്തിയിൽ ലംബമായി കിടക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കാണുക.

218
00:20:09,689 --> 00:20:12,003
ഒരു അനോഫിലിസ് കടിയുടെ ഫലം.

219
00:20:12,400 --> 00:20:15,700
ഈ മനുഷ്യന് പനിയാണ്.

220
00:20:24,756 --> 00:20:27,604
തെരുവിൽ നിരവധി രോഗികളെ നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

221
00:20:35,367 --> 00:20:39,100
ബാൽക്കണിയിലെ ഈ രോഗിയായ സ്ത്രീക്ക് ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയില്ല.

222
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
ബാൽക്കണി വിരളമാണ്...

223
00:20:42,100 --> 00:20:44,200
...ലാസ് ഹർഡസിൽ.

224
00:20:49,690 --> 00:20:53,003
ലാസ് അൽട്ടാസ് ഹർഡസിൽ ധാരാളം കുള്ളന്മാരും ക്രെറ്റിനുകളും ഉണ്ട്.

225
00:20:53,345 --> 00:20:57,003
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ സാധാരണയായി അവരെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

226
00:20:57,332 --> 00:20:59,200
ചിലത് അപകടകരമാണ്.

227
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
അവർ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയോ കല്ലുകൊണ്ട് ആക്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

228
00:21:02,523 --> 00:21:04,730
രാത്രികാലങ്ങളിൽ മലനിരകളിൽ ഇവ കാണപ്പെടുന്നു...

229
00:21:04,999 --> 00:21:06,990
...അവർ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

230
00:21:07,280 --> 00:21:10,005
അവരെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

231
00:21:10,400 --> 00:21:13,669
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ റിയലിസം
സുർബറൻ അല്ലെങ്കിൽ റിബേര...

232
00:21:13,998 --> 00:21:15,830
... യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് തന്നെ ഒന്നുമല്ല.

233
00:21:17,882 --> 00:21:21,880
ഇക്കൂട്ടരുടെ അപചയം പ്രധാനമായും പട്ടിണി മൂലമാണ്...

234
00:21:22,121 --> 00:21:25,121
...ശുചിത്വമില്ലായ്മ, ദാരിദ്ര്യം, അഗമ്യഗമനം.

235
00:21:25,600 --> 00:21:28,121
ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉയരം കുറഞ്ഞ വ്യക്തിക്ക് 28 വയസ്സുണ്ട്.

236
00:21:42,882 --> 00:21:44,560
ഒരു പഴയ ക്രെറ്റിൻ.

237
00:22:03,002 --> 00:22:07,001
ഈ വെർച്വൽ ക്രൂരന്മാരെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
സഹായത്തോടെ...

238
00:22:07,345 --> 00:22:11,002
...ഇടനിലക്കാരനായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ലാസ് ഹർഡസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.

239
00:22:13,789 --> 00:22:17,003
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു വാതിലിനു മുന്നിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കണ്ടു.

240
00:22:17,333 --> 00:22:19,230
ഒരു കുട്ടി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

241
00:22:22,334 --> 00:22:23,200
അമ്മ.

242
00:22:36,880 --> 00:22:41,289
ഈ ദയനീയ ഗ്രാമങ്ങളിലെ അപൂർവ സംഭവങ്ങളിലൊന്നാണ് ഒരു മരണം.

243
00:22:41,600 --> 00:22:45,005
മരിച്ചയാളുടെ വീട്ടിൽ സ്ത്രീകൾ ഒത്തുകൂടുന്നു.

244
00:22:47,300 --> 00:22:50,700
മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

245
00:22:50,980 --> 00:22:53,880
മിക്ക ഗ്രാമങ്ങളിലും ശ്മശാനമില്ല.

246
00:22:54,125 --> 00:22:57,775
അവർ ഈ കുട്ടിയെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ന്യൂനോമോറലിൽ.

247
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

248
00:23:00,300 --> 00:23:03,298
മൃതദേഹം ഒരു തൊട്ടിയിൽ കിടത്തി...

249
00:23:03,589 --> 00:23:06,004
...കൂടെ പല മൈലുകളോളം കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

250
00:23:06,389 --> 00:23:08,003
മരിച്ചയാൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണെങ്കിൽ...

251
00:23:08,280 --> 00:23:11,100
...ശരീരം ഒരു ഏണിയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

252
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാവുന്ന യാത്രയാണിത്.

253
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
മൃതദേഹവുമായി നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

254
00:23:44,539 --> 00:23:47,770
ഹർദാനോകൾ ജീവിക്കുന്ന ദുരിതങ്ങൾക്കിടയിലും...

255
00:23:47,999 --> 00:23:50,500
...അവരുടെ ധാർമികവും മതബോധവും ഒന്നുതന്നെയാണ്...

256
00:23:50,800 --> 00:23:52,540
... ലോകത്തെവിടെയും പോലെ.

257
00:24:01,872 --> 00:24:05,400
ഓരോ ശവക്കുഴിയും ഒരു കുരിശുകൊണ്ട് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

258
00:24:05,687 --> 00:24:07,300
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തടി കൊണ്ട്.

259
00:24:12,698 --> 00:24:16,999
ലാസ് ഹർദിലെ ഏക ആഡംബരങ്ങൾ പള്ളികൾ മാത്രമാണ്.

260
00:24:17,289 --> 00:24:21,010
ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ ഗ്രാമങ്ങളിലൊന്നാണിത്.

261
00:24:26,690 --> 00:24:29,002
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു വീട്.

262
00:24:29,289 --> 00:24:32,004
അച്ഛനും മകനും മരുമകളും രണ്ട് പേരക്കുട്ടികളും.

263
00:24:34,787 --> 00:24:37,503
ഭിത്തിയിലെ പേപ്പർ കട്ട് ഔട്ടുകൾ...

264
00:24:37,810 --> 00:24:40,800
...ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം ചേർക്കുക.

265
00:24:43,779 --> 00:24:46,880
ചില ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഒരു സ്ത്രീ രാത്രിയിൽ തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

266
00:24:47,040 --> 00:24:49,321
അവൾ മരണങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു.

267
00:24:49,590 --> 00:24:54,889
അവൾ ഒരു മണി മുഴക്കി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിന്നു.

268
00:24:58,789 --> 00:25:02,400
എല്ലാവരും ഒറ്റമുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

269
00:25:02,739 --> 00:25:05,800
എന്നാൽ ഈ വീട് കുറച്ചുകൂടി സൗകര്യപ്രദമാണ്.

270
00:25:06,132 --> 00:25:08,900
താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു തൊഴുത്തുണ്ട്...

271
00:25:09,228 --> 00:25:12,100
...മുകൾ നിലയിൽ അടുക്കളയും താമസ സ്ഥലവും.

272
00:25:12,432 --> 00:25:14,340
ഒരു കിടക്ക പോലും ഉണ്ട്.

273
00:25:28,672 --> 00:25:31,380
ശൈത്യകാലത്ത്, ഹുർഡാനോകൾ പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

274
00:25:31,650 --> 00:25:34,006
അവർ ക്ഷീണിക്കുന്നത് വരെ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

275
00:25:39,778 --> 00:25:41,999
ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നു:

276
00:25:42,220 --> 00:25:46,002
"ഒന്നും ഒരാളെ കൂടുതൽ ഉണർത്തുന്നില്ല
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളേക്കാൾ...

277
00:25:46,300 --> 00:25:50,001
"അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ആത്മാവിനായി ഒരു ആവേ മരിയ പാരായണം ചെയ്യുക."

278
00:25:51,250 --> 00:25:54,980
ലാസ് ഹർദിൽ രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പോയി.

279
00:26:07,003 --> 00:26:12,400
ഈ സിനിമയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ദുരവസ്ഥയല്ല
പ്രതിവിധി ഇല്ലാതെ.

280
00:26:12,700 --> 00:26:18,780
സ്പെയിനിലെ മറ്റിടങ്ങളിൽ, മലയോര ജനങ്ങളും കർഷകരും തൊഴിലാളികളും പരസ്പരമുള്ള സ്വയം സഹായത്തിലൂടെ മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

281
00:26:19,156 --> 00:26:25,560
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി അവർ അധികൃതരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

282
00:26:25,900 --> 00:26:31,460
...വരാനിരിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ആക്കം കൂട്ടുകയും ഒരു പോപ്പുലർ ഫ്രണ്ട് സർക്കാരിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

283
00:26:31,900 --> 00:26:36,400
ഹിറ്റ്ലറും മുസ്സോളിനിയും പിന്തുണച്ച സൈനിക കലാപം സമ്പന്നരുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

284
00:26:36,789 --> 00:26:42,002
എന്നാൽ സ്പെയിനിലെ തൊഴിലാളികളും കർഷകരും ഫ്രാങ്കോയെയും കൂട്ടരെയും പരാജയപ്പെടുത്തും.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധരുടെ സഹായത്തോടെ...

285
00:26:42,300 --> 00:26:45,703
... ആഭ്യന്തരയുദ്ധം സമാധാനത്തിനും ജോലിക്കും സന്തോഷത്തിനും വഴിമാറും.

286
00:26:46,002 --> 00:26:49,777
ഈ സിനിമയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ട ദുരിതപൂർണമായ വീടുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും.